local

local [{{t}}'ləʊkəl]

1 adjective

(a) (gen) local; (hospital, shop) de quartier; (inhabitants) du quartier, du coin;

∎ a local woman une femme du quartier ou du coin;

∎ the local doctor le médecin du quartier;

∎ they voted for the local man ils ont voté pour le candidat local;

∎ local traders les commerces mpl de proximité

(b) {{}}Administration{{}} & {{}}Politics{{}} (services, council) local, communal, municipal

(c) {{}}Medicine{{}} (infection, pain) localisé

2 noun

(a) (person) habitant(e) m,f (du lieu);

∎ the locals les gens mpl du pays ou du coin;

∎ ask one of the locals demande à quelqu'un du coin

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (pub) troquet m du coin;

∎ it used to be our local c'est là qu'on allait boire un pot

(c) {{}}American{{}} (train) omnibus m; (bus) bus m local

(d) {{}}American{{}} (union branch) section f syndicale

(e) {{}}familiar{{}} (anaesthetic) anesthésie f locale^□

(f) {{}}French Canadian{{}} {{}}Telecommunications{{}} poste m;

∎ local 476 please le poste 476, s'il vous plaît

(g) {{}}American{{}} {{}}Press{{}} (item) nouvelle f locale

►► {{}}Medicine{{}} local anaesthetic anesthésie f locale;

∎ to give sb a local anaesthetic faire une anesthésie locale à qn;

{{}}Computing{{}} local area network réseau m local;

{{}}Politics{{}} local authorities autorités fpl locales ou régionales;

local authority administration f locale; (in town) municipalité f;

{{}}Computing{{}} local bus bus m local;

local bus card carte f de bus local;

{{}}Telecommunications{{}} local call communication f locale;

local colour couleur f locale;

local currency monnaie f locale;

local edition édition f locale;

local education authority direction f régionale de l'enseignement (en Angleterre et au pays de Galles);

{{}}Commerce{{}} Local Exchange Trading System = système d'échange de services dans une communauté donnée, basé sur une monnaie nominale;

local government administration f municipale;

local government elections élections fpl municipales;

local government official fonctionnaire mf de l'administration municipale;

local health authority services mpl municipaux de la santé;

local housing department ≃ antenne f logement (de la commune);

{{}}Administration{{}} local management of schools = système où l'administration des écoles publiques est confiée à l'échelon local;

Local Mean Time = heure locale;

local news informations fpl régionales;

local paper journal m local;

local radio radio f locale;

local radio station station f de radio locale;

{{}}British{{}} local rate number numéro m à tarification locale;

local showers averses fpl éparses;

{{}}American{{}} {{}}Finance{{}} local taxes impôts mpl locaux;

local television télévision f locale;

local time heure f locale;

∎ 6 a.m. local time 6 heures du matin heure locale;

local train (train m) omnibus m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.